این زوج- توماس ترانسترومر



    چراغ را خاموش میکنند
    و حباب سپیداش سوسو می زند چندی
    پیش ازآنکه مثل قرصی در لیوان ِ تاریکی حل شود
    بعد پرواز میکنند
    دیوارهای هتل به تاریکی ِآسمان پرتاب می شوند .
     

    جزرومد عشق فرونشسته و میخوابند
    اما پنهانترین فکرهایشان هم را مییابند
    مثل دو رنگ که روی برگی خیس
    درنقاشی کودک دبستانی به هم میرسند
    و با هم یکی می شوند.

    تاریک و ساکت است
    اما شهر با پنجره های خاموش
    شبانه نزدیکترشده
    خانه ها نزدیکترشده
    نزدیکتر آمده اند انبوه مردم
    در انتظار بیقرارشان
    با چهره هایی که چیزی نمی گویند.


مترجم: خلیل پاک نیا

از مجموعه‌ی » آسمان نیمه تمام « توماس ترانسترومر۱۹۶۲

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: