نورافشانی – توماس ترانسترومر

بیرون پنجره جانورِ درازِ بهار
اژدهای بلورین نور خورشید
از کنار ما می‌گذرد
مثل قطار بی‌انتهای حومه‌ها
– نرسیدیم هرگز سر را ببینم.

ویلاهای ساحلی به پهلو رژه می‌روند
مغرورند چون خرچنگ‌ها
خورشید مجسمه‌ها را به پلک زدن وا می‌دارد

دریای آتش خروشان در فضا
به نوازشی زمینی تبدیل می‌شود.
شمارش معکوس شروع شده است

 

مترجم: خلیل پاک‌نیا

مارس ۱۹۹۶- دفتر شعر: بلم غم، زورق عزا

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: