فرشته‌ی حیران- پل والری

    فرگه می گفت:« در واقع اگر هدف فریب خود و دیگران باشد، هیچ ابزاری بهتر از نشانه‌های مبهم نیست. » اتفاق هم می‌افتد که نه صدایی داریم و نه در سرسودایی . اما آن هدف را داریم . سروصدا می‌کنیم. مبهم می‌شویم 

     

    فرشته از شنیدن صدای خنده‌ی انسان ها در شگفت شد
    تا آن جا که می توانستند در باره‌ی سرشت خنده شرح دادند.

    او پرسید:
    چرا انسان ها همیشه به همه چیز نمی‌خندند
    یا چرا برای همیشه از خندیدن چشم نمی‌پوشند .

    اوگفت:
    «اگر من درست فهمیده باشم،
    یا باید به همه چیز خندید یا به هیچ چیز نخندید.»

     

     

ترجمه آزاد شعر پل والری

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: