معرفی لارش فوشل شاعر سوئدی در گفت وگو با هوراس انگدال(عضو آکادمی سوئد)

هوراس انگدال(عضو آکادمی سوئد)
و مرتضی ثقفیان( شاعر و مترجم)
تهیه و اجرا: طاهر جام برسنگ ◄◄ رادیو پژواک

هوراس انگدال:
«… لارش فورشل در ادبیات دارای سلیقه‌ای مطمئن بود. دارای توانائی منحصر به‌فردی بود برای تشخیص تقلب و ریاکاری در ادبیات؛ و همیشه نکاتی غیرمتعارف و شنیدنی داشت در مورد نویسنده‌هائی که موضوع کارش قرار می‌گرفتند…»
«…نوسازی تصنیف‌سرائی سوئد، و به‌ طور ویژه نوسازی ترانه‌های واریته‌ی سوئدی کار اوست. او به تصنیف سوئدی ویژگی هنری داد یعنی تصنیف را به یکی از گونه‌های هنر تبدیل کرد و به این ترتیب پلی زد بین ذائقه‌ی فرهیختگان و مردم…»

مرتضی ثقفیان:
«…طنز در کارهایش وزنی ویژه دارد. فورشل طنز خود را با کلمات ساده و روزمره می‌آفریند. گاه کلماتی که در روزنامه‌ها می‌توان سراغشان را گرفت در کارهای ادبی لارش فورشل به شوکرانی شیرین یا شکری تلخ مبدل می‌شوند…»

شعری از لارش فورشل
مترجم: طاهر صدیق

خسته شدی

و دلت می‌خواد

هر چند که صبح روشن
روی ملارن* چتر گشوده
و آفتاب می‌تابه

و یخ روی دریاچه

کیه که داره می‌خونه؟
می‌پرسی: «کیه که داره می‌خونه؟»
می‌گم: «می‌ریم، می‌ذاریم می‌ریم
اما بذار آهسته بریم»
من تو مونترال امیدمو باختم
و تو بروکلین ایمانمو
و در سالسبورگ، زیمبابوه

که گوشتشو می‌برید.

تو سکوت کسی داره می‌خونه

چرا و چطور؟
می‌پرسی: «کیه که داره می‌خونه؟»

و سئوالت جوابی می‌شه.
منم خسته‌م
و دلم می‌خواد

اما بذار آهسته بریم
منم می‌ترسم، مثه تو
منم فکرم پریشونه
اما هنوز

کسی داره می‌خونه
و آوازش دل‌انگیزه

کیه که داره می‌خونه؟

ملارن*: سومین دریاچه ی بزرگ سوئد